Happy New Dragon Year!

Ce dragon m’a été inspiré par le roi des harengs,  le Régalec, qui pour moi est le plus proche animal vivant ressemblant au  dragon asiatique (immense porte bonheur! C’est pourquoi il est bon d’enfanter cette année!!!). Je rapproche le régalec du dragon car il a aussi été utilisé comme instrument contre-propagande durant la guerre du Vietnam!!

bouh!

bouh!

Pour décourager le Viet Minh et faire croire qu’elle avait tué le fameux dragon d’Halong, l’armée américaine diffusa les photos de la capture d’un régalec.

Dragon régalecsinon petit bonus : mon dragon préféré! 😉

This dragon was inspired by the king of herrings, the Régalec, which for me is the closest living animal looking like to the Asian dragon (great luck sign! That’s why it’s good to give birth this year!) . I compare the régalec with the dragon because it was also used as a propaganda tool-during the Vietnam War!
To discourage the  Viet Minh and make believe it had killed the famous Halong’s dragon , the U.S. army broadcast pictures of the capture of a régalec.
otherwise little bonus: my favorite dragon! 😉

Advertisements
Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , , , , , | Leave a comment

Magazine & propaganda !

EAST WEST October issue!

Petite surprise du mois! Une copine avait besoin d’un mannequin … L’impro totale et surtout le fou rire de jouer le cliché de l’italian lover.

Hanoi est fou pour cela… Vous rencontrez des anglophones il sont presque tous prof d’anglais! Vous rencontrez des français… prof de français!

Beaucoup ont des CVs très variés mais ici à Hanoi on peut s’improviser n’importe quel métier… Nous sommes pour cela souvent plus qualifié que les vietnamiens. Je me suis moi-même improviser designer d’intérieur!

C’est d’ailleurs typiquement viet d’avoir plusieurs boulots et donc d’exercer plusieurs métiers totalement différents!

Sinon dans un tout autre registre en faisant des recherches pour mon boulot je suis tombé sur ce site où vous pouvez apercevoir l’art de la propagande à la vietnamienne! Il y a en effet plusieurs magasin spécialisé dans Hanoi où vous pourrez trouver des “originaux” (il y en tellement que je me demande si cela ne vaut pas mieux acheté les copies!) et diverses copies de belle factures. Ce site me plaît surtout pour les traductions (enfin!) des affiches. On se rend alors compte à quel point les titres sont naïfs. J’ai un faible pour “Il ne faut pas essayer. Pas même une fois” qui est certes un peu glauque du point de vue de l’image mais qui est assez drôle si l’on y réfléchit…!

"salut camarade, qu'il est cool de conduire une voiture avec tout ses amis!" (supposé)

Surprise of the month! A friend needed a mannequin … The total improvisation and especially the laughter of playing the cliché of the italian lover.

Hanoi is crazy for it … You experience it are almost all English-speaking English teacher! You experience French … French teacher!

Many CVs have very different but here in Hanoi can improvise any craft … Why we are often more qualified than the Vietnamese. I myself am an interior designer to improvise!

This is also typical to have several jobs viet and thus exercise several professions completely different!

If not in a completely different doing research for my job I came across this site where you can see the art of propaganda in Vietnam! There are indeed several specialty shop in Hanoi where you can find “original” (there is so much that I wonder if it is not better bought copies!) And a variety of beautiful copies of invoices. I like this site especially for translations (finally!) posters. We then realized how securities are naive. I have a weakness for “Do not try. Not even once” is certainly a little murky in terms of the image but which is quite funny if you think about it …!

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , , , | 1 Comment

Les milles et une nuits/années d’Hanoi (The thousand and one years of Hanoi)!

Than Long Hà Noi 1000 ans!

Il y a un an Hà Noi fétait un anniversaire un peu particulier: son millénaire! A cette occasion le gouvernement vietnamien à choisi la date symbolique (un peuple très attaché aux signes et symboles!) du 10 octobre 2010: 10/10/10!!!

Il y a donc mille et un an que Ha Noi existe!

Pour la petite histoire, environ un centenaire après la reprise du pouvoir au chinois par des dynastie vietnamienne, la ville fut fondée par le roi Ly Thai To en 1010 qui lui donna le nom de Thang Long il signifie “dragon qui se dresse”. Elle par ailleurs plusieurs nom pour finir par Ha Noi dont la signification m’échappe.

Pour fêter (en grande pompe) le millénaire le gouvernement décida une restructuration de la ville (dont je pourrais pas vous faire le détail car je ne suis arrivé qu’après) ainsi que des festivité et pour finir, la création d’une fresque de mosaïque démesurée de 1500 m2 qui est entrée dans le Guiness  book des records… Que de symboles!

Malheureusement notre arrivée pile au moment où la ville était en ébullition nous a un peu dérouté dans nos préparatifs! Nous étions à ce moment là en plein décalage horaire et en pleine recherche de logement. Nous n’avons pas vraiment profité de la fête.

Nous étions bien trop concentrer aussi sur le nouveau défis qui nous attendait: nous déplacer dans ce gloubi boulga de circulation folle, Apprendre à conduire un scooter à Hanoi!!!

Quoiqu’il en soit j’ai pu faire quelque photos et je vous partageais déjà au cours d’une note ce petit film sur la circulation relatant la folie du millénaire!

https://frenchboyinhanoi.wordpress.com/2010/10/26/a-continuous-flood-un-flot-continu/

Sinon à part cela Ha Noi en chiffres: 3 344,7 km² (ce qui comprend l’ensemble de l’agglomération et donc pour résumé l’ensemble d’un département que nous appellerions Ile-de-France en France), 6 232 940 d’habitant (source wiki et toujours rapport à la superficie démesurée!) et donc 1001 ans!

Je pense que la superficie de l’agglomération vise à tricher sur les chiffres et donc rendre à Ha Noi sa superbe robe de capitale face à la capitaliste Ho Chi Minh City/ Saïgon (7 123 340 hab/ 2 095 km2)!!!

Le fameux drapeau vietnamien

Thang Long Ha noi (les accents aux paniers!)

Le mausolée d'Ho Chi Minh

les festivités du millénaires!

un bout plutôt réussi de la fresque recordante (?)

A year ago Ha Noi celebrated a birthday a little bit special: the millennium! On this occasion, the Vietnamese government has chosen the symbolic date (a people deeply attached to the signs and symbols!) Of 10 October 2010: 10/10/10!

There is Thousand and one year that Ha Noi exists!

For the record, about a century after the resumption of power in China by Vietnamese dynasty, the city was founded by King Ly Thai To in 1010 which gave him the name of Thang Long means “dragon that stands.” It had a lot of different names ending with Ha Noi whose meaning escapes me.

To celebrate (in style) the millennium the government decided to restructure the city (which I can not give you the details because I got there after) and the festival and finally the creation of a 1500 m2 mosaic fresco which has entered the Guinness book of records … What a symbol!

Unfortunately we arrived right in the moment when the city was boiling that little confused us in our preparations! We were at this time jet-lagged and in full housing search. We did not really enjoy the party.

We were also too focused on the new challenges ahead of us: to move in this gloubi boulga crazy traffic, learning to drive a scooter in Hanoi!

Anyway I could make some pictures and I have shared in a note this little film on the movement describing the madness of the millennium!

https://frenchboyinhanoi.wordpress.com/2010/10/26/a-continuous-flood-un-flot-continu/

Otherwise apart from that Ha Noi in figures : 3 344.7 km ² (including the entire city and thus to summarize an entire department that we would call Ile-de-France in France!), 6 232 940 inhabitant (source wiki and still disproportionate compared to the area!) and then 1001 years!

I think that they cheat on the numbers for the area of ​​the city to give Ha Noi’s beautiful dress in front of the capitalist city Ho Chi Minh City / Saigon (pop. 7,123,340 / 2 095 km2)!

Posted in Vietnam&Hanoï | Leave a comment

một năm tốt (une belle année/ A beautiful year)!

GOOOOOD morning Vietnam!… (Excusez-moi l’emprunt!)

Vietnam Vuole

Il y a un an, je découvrais le soleil se lever me réveillais à Hanoi…

Il y a un an, je respirais cet air empli d’exotisme et de vie. 12 mois bien remplis à courir, à marcher, à rouler, à tomber,  me relever et suivre cette foule de moto à la poursuite d’un but… Lequel ??? Qu’importe pourvu qu’il se trouve devant !

Dans cette course folle, j’ai découvert un peuple généreux, franc et direct (au nord) plein de bon sens et d’une désarmante simplicité qui court avec un courage et une inconscience enfantine mais qui malgré tout regarde avec détermination vers l’avant. J’ai rencontré des gens chaleureux et ouverts (au sud)  qui vous abordent pour un rien pour pouvoir pratiquer leur anglais et… peut-être y tirer profit !

J’ai parcouru en long et en large un pays riche en surprises et en paysages, déstabilisant au possible ; un pays où tout est possible ! J’ai été bouleversé de voir leur réaction face à la mort si présente et si distante tellement la vie est partout. J’ai été gêné. J’ai provoqué le fou rire et l’incompréhension (le comble !). J’ai vu la misère et ai voulu tout quitter. J’ai vu la lumière et ai grandi. Je suis venu, j’ai vu et me suis laisser vaincre, battu par ce pays tellement mythifié, tellement mystifiant.

Cette belle année m’a fait voir à quel point l’on peut-être secoué dans tous les sens et dans une telle palette de sentiment, de la haine à l’amour, de la détresse au sublime.

En me retournant, je suis plutôt satisfait… Après une année blanche, cette dernière fut si colorée ! Rassasié après cette barre énergétique, je suis maintenant affamé et gourmand après la découverte de tant de nouvelle saveurs.

ET…Je suis si désolé de ne pas avoir pu vous la faire découvrir en détail et en temps réel. Je compte bien me racheter (énième promesse !) mais en attendant je vous ai compilé un petit medley retraçant ma route mois après mois !

Cette compilation n’a pas été facile et je me suis aperçu qu’un élément récurrent refaisait son apparition au fil des mois. C’est pourquoi je dédie cette année à Charline que j’aime ainsi qu’à mes amis Batik qui m’ont accompagné et porté/ supporté ( J ) tout au long de ce périple. Bisou à vous tous (j’ai hâte de vous retrouver en décembre !)

Je reviens tout le mois de décembre avant de repartir à nouveau pour le pays ou le soleil se lève pour ne plus me recoucher 😉

A bientôt

Loulou

bon oki c'est pas octobre mais ca colle avec la suite

OCTOBRE bon oki c'est pas octobre mais ca colle avec la suite!

Miss NOVEMBRE

Miss DéCEMBRE

Miss JANVIER

Miss FéVRIER

Miss Mars

MISS AVRIL !

Miss MAI

MISS JUIN

MISS JUILLET

MISS Août

& Miss SEPTEMBRE (ma préféré!)

(ps.: crédit photos: moi, Charline, et Thibaut… Excusez-moi de l’emprunt et désolé aux batik manquant je me suis aperçu que je n’ai pas de photo avec tout le monde! 😉 )

(par flemme traduction google!)

A year ago, I discovered the sunrise woke up in Hanoi …

A year ago, I breathed the air filled with exotic and life. Well filled 12 months to run, walk, run, fall, get up and follow the motorcycle crowd in pursuit of a goal … Wich one?? Who knows, no matter as long as it is in front!

In this mad rush, I found a generous people, honest and direct (north) lot of sense and a disarming simplicity that runs with a courage and an childy unconscious but still look forward with determination . I met friendly people and open (south) you deal for nothing in order to practice their English … and perhaps benefit from it!

I have traveled extensively in a country rich in surprises and landscapes, destabilizing the possible; a country where anything is possible! I was shocked to see their reaction to the death if this remote and if so life is everywhere. I was embarrassed. I brought the laughter and misunderstanding (the last straw!). I saw the misery and wanted to leave everything. I saw the light and grew up. I came, I saw and was conquered, fought by this country so mythified, so mystifying.

This beautiful year made me see how we can be shaken in all directions and in such a range of feeling, from hatred to love, distress to the sublime.

Looking back, I’m pretty happy … After a year of white, it was so colorful! Satisfied after this energy bar, I am now hungry and greedy after the discovery of so many new flavors.

AND … I am so sorry for not being able to introduce you in detail and in real time. I plan to redeem myself (yet another promise!) But in the meantime I have compiled a small medley retracing my way month after month!

This compilation has not been easy and I noticed a recurring element remade its appearance over the months. That’s why I dedicate this year to Charline I love and my friends who accompanied me Batik and carried / supported (J) throughout this journey. Kiss to you all (I can not wait to see you in December!)

I’ll be back in December before returning again to the country where the sun rises and never lie down again;)

See you soon

Loulou

Posted in Vietnam&Hanoï | 5 Comments

Vu à la VV (see on VV!) : 1) dog!

Pour me faire pardonner de mon manque d’assiduité à tenir ce blog! Voici un petit post…

 

le pays où l'on mange les chiens

Image mentale aléatoire de la vie hanoïenne ! 🙂

 

 

Posted in Vietnam&Hanoï | 3 Comments

Vietnamese deaf talks 1

les dialogues de sourd vietnamiens épisode numéro 1!!!

Cela fait un moment que je n’ai pas laissé d’article et pourtant tellement à raconter! J’avoue que je me suis fixé un objectif hardu et que je ne suis pas capable de produire assez de photos correctes (la nuit et le scooter!) pour agrémenter mes posts c’est pourquoi j’ai décidé de passer au dessin pour exprimer toutes mes aventures (ou du moins certaines!) 😉 !!!

Ca se passe comme ca chez uncle Ho!

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , | 10 Comments

Afternoon around the lake (Une après-midi au bord du lac)

Samedi après-midi, je suis allé faire le tour en scooter du lac qui est à côté de chez moi : “west lake”. J’ai bien du faire une quinzaine de kilomètres. Voici quelques photos…

Saturday afternoon, I went with my motorbike around the lake closed to my house: “west lake”. It seems to be around fifteen kilometers! Here’s some pictures…

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , | 1 Comment

Language: boss’lunch speaking (les conférences de ma boss au déjeuner)

Tout les midis, ma boss, Hanh, raconte des histoires autour de la table. Je ne comprend rien mais c’est très expressif et ca fait pas mal rire tout le monde!!!                                       Ca ressemble un peu à la scène où C3PO raconte StarWars aux ewoks autour du feu dans le retour du Jedi !!! (dans la version originale)

Every noon, my boss, Hanh, tell stories around the table. I don’t even understand a word  but it’s very expressive and make lough everybody!                                                         It looks like the scene when C3PO tell the StarWars story to ewoks by the fireside in the return of the Jedi!!! (in the original version)

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , | 6 Comments

A continuous flood (un flot continu)

Improvised parade at the end of the millenary events (10/10/2010)
Parade improvisée à la fin des festivités du millénaire

A peine arrivée à Hà noi la première chose qui saute au yeux c’est le trafique! Pour commencer, vous sortez de l’aéroport en taxi avec la tête pleine d’idées et de question sans réponse face à ce paysage étranger…Et là une horde de scooter débarque, ils sont partout autour et vont dans toutes les directions!                                                               Même s’il y a quelques feux de circulation qui essaient de réguler ce flot continue, personne ne les respect vraiment (le feu affiche un décompte du temps restant si bien que les gens démarrent avant le vert!).                                                                                                                  Sachant cela, il m’a été difficile de me décider à faire ce que j’ai fait: Louer un scooter et conduire au milieu de ce joyeux bordel!

Bon, finalement, après un moment d’intense concentration, ce n’est pas si difficile que cela!

J’ai fini par comprendre que cette faune mobile est tout simplement NATURELLE! Cela ressemble à un énorme banc de poisson : on dirait que tous les éléments sont connectés ; Chacun réagit directement et seulement à ce que fait sont voisin motorisé. Ils réagissent si bien que l’on a l’impression qu’il bouge tous en même temps. C’est impressionnant! Et tellement naturel… Comme le sang dans les veines! Cette anecdote reflète bien le fonctionnement de la pensée collective asiatique : une conscience collective!

Avant de chevaucher ma monture on m’a surtout dit de”regarder droit devant moi” et de “rester dans le flux”… Les meilleurs conseils que j’ai reçu! Je pourrais ajouter les mêmes règles que pour le ski: faire attention au gens devant soi et regarder derrière avant de démarrer! et… ne jamais fermer les yeux!!!

Cela ne m’a pas empêché de tomber dans le lac!… (tout va bien!)

 

When you just arrive in Hà noi the first awesome thing is the traffic! Firstly you are in the taxi coming from the airport with a lot of ideas and questions face to this beautiful and so strange landscape… And you could even see a rule!… A horde of motorbike is running all around, going in every direction.                                                                           Even though there is little traffic light trying to regulate this continuous flood, they don’t really respect it (here’s possible to see a detailed account showing the time left between red and green light! So when it’s closed to go they’re already gone)!                                                  According to this I had difficulty to pick and choose to do what i did : To rent a motorbike “scooter” and drive it into this “joyeux bordel”!

But finally after few time of awkward effort, this is not so hard!

I perceive that this flood is only NATURAL! It seems to be like a shoal : I believe it’s like all the elements are connected; every one only react to their directly sided motorbike. They do it with the result that they all look to move together. Amazing! and so natural… like blood into veins! This anecdote is typical to understand the asian society and its collective though, its collective conscience!

The first tip i was told before riding my horse was “to look straight ahead” and “to stay into the flow”… The best tip i had to receive! I can add this is strictly same rules as skiing : take care about people ahead and look backward when you start! Just never close your eyes!!!

BUT it doesn’t avert to crash myself into the lake!… (no problems)

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged , , , | 3 Comments

Intro

batik int

Après un an d’aventure à essayer d’être un designer, je me suis inscrit à un programme qui permettait de trouver un stage…                                                                                                  NON! En fait j’en essayer plein! Mais seulement celui-ci était le meilleur d’entre tous. Après une compétition acharnée (pas tant que ca), un grand combat, quelques opérations chirurgicales, un marathon, quelques ampoules et un ordinateur en rade… j’ai réussi!

C’est pourquoi je quitte la France pour une demi année entière et part à Hanoï (Vietnam) faire un super stage de design d’objet et de mobilier au sein d’une entreprise appelée SUNCO !!!

IMPORTANT: Sachez que c’est plutôt pas mal et que ce programme s’appelle Mobil’Asie et est organisé par l’association Batik International.

After one year of adventure in my big try to be a designer, I join a program witch could hep me to find a kind internship…                                                                                                 NO! I submitted a lot of program! But this one was the best i could apply to.               After a contest between a lot of people(not so much), a BIG fight, some surgical cobaye operations, a marathon, few blisters and a crash computer… I successed!!!

So that is why I leave France for a whole half-year to go in Hanoï (Vietnam) to have a great internship in the furniture & object design SUNCO society!!!

IMPORTANT: Take notes that’s such good so you should know that this program is called Mobil’Asie and is managed by Batik International association.

Posted in Vietnam&Hanoï | Tagged | 4 Comments