A continuous flood (un flot continu)

Improvised parade at the end of the millenary events (10/10/2010)

Parade improvisée à la fin des festivités du millénaire

A peine arrivée à Hà noi la première chose qui saute au yeux c’est le trafique! Pour commencer, vous sortez de l’aéroport en taxi avec la tête pleine d’idées et de question sans réponse face à ce paysage étranger…Et là une horde de scooter débarque, ils sont partout autour et vont dans toutes les directions!                                                               Même s’il y a quelques feux de circulation qui essaient de réguler ce flot continue, personne ne les respect vraiment (le feu affiche un décompte du temps restant si bien que les gens démarrent avant le vert!).                                                                                                                  Sachant cela, il m’a été difficile de me décider à faire ce que j’ai fait: Louer un scooter et conduire au milieu de ce joyeux bordel!

Bon, finalement, après un moment d’intense concentration, ce n’est pas si difficile que cela!

J’ai fini par comprendre que cette faune mobile est tout simplement NATURELLE! Cela ressemble à un énorme banc de poisson : on dirait que tous les éléments sont connectés ; Chacun réagit directement et seulement à ce que fait sont voisin motorisé. Ils réagissent si bien que l’on a l’impression qu’il bouge tous en même temps. C’est impressionnant! Et tellement naturel… Comme le sang dans les veines! Cette anecdote reflète bien le fonctionnement de la pensée collective asiatique : une conscience collective!

Avant de chevaucher ma monture on m’a surtout dit de”regarder droit devant moi” et de “rester dans le flux”… Les meilleurs conseils que j’ai reçu! Je pourrais ajouter les mêmes règles que pour le ski: faire attention au gens devant soi et regarder derrière avant de démarrer! et… ne jamais fermer les yeux!!!

Cela ne m’a pas empêché de tomber dans le lac!… (tout va bien!)

 

When you just arrive in Hà noi the first awesome thing is the traffic! Firstly you are in the taxi coming from the airport with a lot of ideas and questions face to this beautiful and so strange landscape… And you could even see a rule!… A horde of motorbike is running all around, going in every direction.                                                                           Even though there is little traffic light trying to regulate this continuous flood, they don’t really respect it (here’s possible to see a detailed account showing the time left between red and green light! So when it’s closed to go they’re already gone)!                                                  According to this I had difficulty to pick and choose to do what i did : To rent a motorbike “scooter” and drive it into this “joyeux bordel”!

But finally after few time of awkward effort, this is not so hard!

I perceive that this flood is only NATURAL! It seems to be like a shoal : I believe it’s like all the elements are connected; every one only react to their directly sided motorbike. They do it with the result that they all look to move together. Amazing! and so natural… like blood into veins! This anecdote is typical to understand the asian society and its collective though, its collective conscience!

The first tip i was told before riding my horse was “to look straight ahead” and “to stay into the flow”… The best tip i had to receive! I can add this is strictly same rules as skiing : take care about people ahead and look backward when you start! Just never close your eyes!!!

BUT it doesn’t avert to crash myself into the lake!… (no problems)